This third and final installment of Stieg Larsson’s “Girl” trilogy has hit U.S. shores, but has proven less...